Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  572

Inerat tamen simplicitas ac liberalitas, quae, ni adsit modus, in exitium vertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio858 am 02.03.2023
Er besaß sowohl Ehrlichkeit als auch Großzügigkeit, Eigenschaften, die ins Verderben führen können, wenn sie nicht gezügelt werden.

von raphael.m am 17.09.2021
In ihm war gleichwohl Einfachheit und Freigebigkeit, die, wenn keine Mäßigung vorhanden ist, ins Verderben umschlagen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

modus

modus: Art (und Weise)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simplicitas

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vertuntur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Aeque reliqua quoque inter se paria sunt,
• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei
• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei