Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  572

Inerat tamen simplicitas ac liberalitas, quae, ni adsit modus, in exitium vertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio858 am 02.03.2023
Er besaß sowohl Ehrlichkeit als auch Großzügigkeit, Eigenschaften, die ins Verderben führen können, wenn sie nicht gezügelt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

modus

modus: Art (und Weise)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simplicitas

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vertuntur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Aeque reliqua quoque inter se paria sunt,
• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei
• Et liberalitas itaque talis maneat vera et