Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 572

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
modus: modus: Art (und Weise)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln