Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  199

Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei publicae tribuat hoc muneris, cuius inimicos ulcisci saepius non est reprehendendum; modus tamen adsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cuius

cuius: wessen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

modus

modus: Art (und Weise)

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehendendum

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saepius

saepe: oft, häufig

Sin

sin: wenn aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribuat

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ulcisci

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei
• Non est saepius in uno homine summa
• Nam si quid ab homine ad nullam