Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 314

Sin quae necessitas huius muneris alicui rei publicae obvenerit, malo enim quam nostrae ominari neque tamen de nostra, sed de omni re publica disputo, danda erit opera, ut omnes intellegant, si salvi esse velint, necessitati esse parendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
obvenerit: obvenire: sich einfinden
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
enim: enim: nämlich, denn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ominari: ominari: EN: forebode, presage
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
de: de: über, von ... herab, von
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sed: sed: sondern, aber
de: de: über, von ... herab, von
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
disputo: disputare: diskutieren, streiten
danda: dare: geben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
si: si: wenn, ob, falls
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
necessitati: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen