Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 571

Principatum ei detulere qui ipsum non noverant: studia exercitus raro cuiquam bonis artibus quaesita perinde adfuere quam huic per ignaviam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.9987 am 27.05.2017
Sie übertrugen die Herrschaft auf jemanden, den sie nicht kannten: Die Begeisterung des Heeres, die selten durch gute Eigenschaften erworben wurde, war ihm ebenso gegeben durch seine Untätigkeit.

Analyse der Wortformen

adfuere: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
detulere: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
Principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen