Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 570

Septimum et quinquagensimum aetatis annum explebat, consulatum, sacerdotia, nomen locumque inter primores nulla sua industria, sed cuncta patris claritudine adeptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.f am 14.05.2024
Er vollendete das siebenundfünfzigste Lebensjahr und hatte Konsulat, Priesterwürden, Namen und Stellung unter den Vornehmsten erlangt, nicht durch eigene Tüchtigkeit, sondern allein durch die Berühmtheit seines Vaters.

von luan.v am 30.08.2016
Er stand kurz vor seinem siebenundfünfzigsten Lebensjahr und hatte seinen Konsulat, seine Priesterwürden, seinen Ruf und seine Stellung unter den Eliten nicht durch eigene Anstrengung, sondern ausschließlich durch den Ruhm seines Vaters erlangt.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explebat: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; lo: siehe!, schau!, da!
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quinquagensimum: quinquagensim: fünfzigste
sacerdotia: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septimum: septem: sieben
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen