Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  569

Et vulgus eadem pravitate insectabatur interfectum qua foverat viventem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana905 am 08.02.2015
Und das gemeine Volk verfolgte den Toten mit derselben Verdorbenheit, mit der es den Lebenden umsorgt hatte.

von conrad.a am 27.07.2013
Der Mob verfolgte sein Andenken nach dem Tod mit derselben verzerrten Leidenschaft, mit der er ihn zu Lebzeiten unterstützt hatte.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foverat

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

insectabatur

insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen

interfectum

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

pravitate

pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

viventem

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Otiosum enim hominem seductum existimat vulgus et
• Sed eadem lege Iulia etiam stupri flagitium
• Quidam iussu vitellii interfectum, de fide constantiaque