Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 074

Otiosum enim hominem seductum existimat vulgus et securum et se contentum, sibi viventem, quorum nihil ulli contingere nisi sapienti potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.m am 03.01.2019
Die Menge betrachtet einen müßigen Mann als zurückgezogen und sorglos und mit sich selbst zufrieden, für sich selbst lebend, von welchen Dingen niemand teilhaben kann außer dem Weisen.

von fabienne.q am 01.10.2018
Die gewöhnlichen Menschen glauben, dass jemand, der für sich bleibt, nur faul, sorglos, selbstzufrieden und nur für sich selbst lebend ist - aber in Wirklichkeit kann nur ein weiser Mensch diese Zustände wahrhaft erreichen.

Analyse der Wortformen

contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
otiosum: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
seductum: seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen; seductus: abgelegen, zurückgezogen, einsam, isoliert, getrennt, verführt, irregeführt
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
viventem: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen