Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  073

Sed adeo, mi lucili, philosophia sacrum quiddam est et venerabile ut etiam si quid illi simile est mendacio placeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina827 am 02.03.2023
Aber so sehr, mein Lucilius, ist Philosophie etwas Heiliges und Ehrwürdiges, dass selbst etwas, das ihr in der Unwahrheit ähnlich ist, Gefallen findet.

von heinrich.961 am 23.07.2014
Aber weißt du, lieber Lucilius, Philosophie ist so heilig und ehrwürdig, dass selbst Dinge, die nur wie Philosophie aussehen, ansprechend sein können, auch wenn sie falsch sind.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiddam

quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerabile

venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Ähnliche Textstellen

• Hoc ego, lucili, facere soleo: ex omni
• In omni voce inquit crassus est quiddam
• In omni voce inquit crassus est quiddam