Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  237

Hoc ego, lucili, facere soleo: ex omni notione, etiam si a philosophia longissime aversa est, eruere aliquid conor et utile efficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis958 am 24.04.2020
Das ist meine übliche Vorgehensweise, Lucilius: Ich versuche, aus jedem Gedanken etwas Wertvolles zu gewinnen, selbst wenn er der Philosophie völlig fernzustehen scheint, und es in etwas Nützliches zu verwandeln.

von lillie.g am 21.06.2022
Dies pflege ich, Lucilius, zu tun: Aus jeder Vorstellung, auch wenn sie noch so weit von der Philosophie entfernt ist, versuche ich etwas herauszuarbeiten und nützlich zu machen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aversa

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

conor

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ego

ego: ich, meiner

eruere

eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

longissime

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

notione

notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Adhuc illud persuadeat sibi: me in hanc
• Sed adeo, mi lucili, philosophia sacrum quiddam
• Atque etiam ex omni deliberatione celandi et