Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  236

Sed ipsa oblectamenta opera sint; ex his quoque, si observaveris, sumes quod possit fieri salutare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.925 am 14.09.2015
Lasst eure Freuden zu produktiven Tätigkeiten werden; wenn ihr ihnen Aufmerksamkeit schenkt, könnt ihr auch etwas Nützliches darin entdecken.

von nico859 am 28.12.2022
Aber lass die Freuden selbst Werke sein; aus diesen auch, wenn du beobachtest, wirst du das nehmen, was heilsam werden kann.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

oblectamenta

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

si

si: wenn, ob, falls

observaveris

observare: beobachten, beachten

sumes

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

salutare

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

Ähnliche Textstellen

• Et quod quaeritur saepe, cur tam multi
• Et quod quaeritur saepe, cur tam multi
• Sed quid fieri possit aut non possit