Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5)  ›  235

Si me interrogas, nihil; sed quemadmodum ille caelator oculos diu intentos ac fatigatos remittit atque avocat et, ut dici solet, pascit, sic nos animum aliquando debemus relaxare et quibusdam oblectamentis reficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avocat

avocare: ablenken

caelator

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelator: Bildstecher, EN: engraver, carver, worker in bas-relief

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

interrogas

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

nihil

nihil: nichts

oblectamentis

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

oculos

oculus: Auge

pascit

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

reficere

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

relaxare

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si, quemadmodum visus oculorum quibusdam medicamentis
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Sic ait, atque animum pictura pascit inani,