Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
umectat: umectare: EN: moisten, make wet
voltum: voltus: EN: face, expression