Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 142

Sic ait, atque animum pictura pascit inani, multa gemens, largoque umectat flumine voltum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed826 am 24.03.2021
So sprach er, während er mit tiefen Seufzern das bedeutungslose Bild betrachtete und Tränen seine Wangen hinabrannen.

von max848 am 03.10.2017
So spricht er und nährt seinen Geist am leeren Bild, seufzend viel, und befeuchtet sein Antlitz mit einem reichlichen Strom.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gemens: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
umectat: umectare: befeuchten, benetzen, feucht machen, anfeuchten
voltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen