Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 136

At pius aeneas, quamquam lenire dolentem solando cupit et dictis auertere curas, multa gemens magnoque animum labefactus amore iussa tamen diuum exsequitur classemque reuisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dolentem: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
exsequitur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
labefactus: labefacere: wankend machen; labeferi: EN: be made unsteady
lenire: lenire: lindern
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
magnoque: que: und
reuisit: revisere: nach etwas wieder sehen
solando: solari: trösten, mildern, lindern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen