Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

conlapsaque: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
famulae: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
marmoreo: marmoreus: marmorn, EN: marble
membra: membrum: Körperteil, Glied
conlapsaque: que: und
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reponunt: reponere: zurücklegen
stratisque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
Suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom