Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: EN: break (bonds)
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculis: oculus: Auge
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung