Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  133

Audiam et haec manis ueniet mihi fama sub imos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.p am 22.11.2016
Ich werde hören, und dieser Ruhm wird zu mir unter die tiefsten Manen gelangen.

von sophi.r am 12.12.2013
Ich werde diese Kunde vernehmen, und die Kunde wird mich selbst in den Tiefen der Unterwelt erreichen.

Analyse der Wortformen

Audiam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imos

imus: unterster, niedrigster

manis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

sub

sub: unter, am Fuße von

ueniet

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Non uitae gaudia quaero, nec fas, sed
• Tollimur in caelum curuato gurgite, et idem
• Quanticumque domus, ueniet qui fercula docte conponit,