Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lenibat: lenire: lindern
lacrimasque: que: und
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
torua: torvus: finster, EN: pitiless/grim
tuentem: tueri: beschützen, behüten