Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  161

Talibus aeneas ardentem et torua tuentem lenibat dictis animum lacrimasque ciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.x am 23.10.2024
Mit solchen Worten besänftigte Aeneas den glühenden und wild blickenden Geist und rief Tränen hervor.

von elijah.834 am 12.06.2017
Aeneas versuchte, die wütende, grimmig blickende Person mit diesen Worten zu besänftigen und brachte Tränen in deren Augen.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ardentem

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ciebat

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lacrimasque

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

que: und, auch, sogar

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

lenibat

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

torua

torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

tuentem

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• His animum arrecti dictis et fortis achates
• At pius aeneas, quamquam lenire dolentem solando
• Tum pater aeneas procedere longius iras et