Übersetzungen auf Latein.me

von oliver8866 am 02.09.2017
Sie, abgewandt, hielt ihre Augen starr auf den Boden gerichtet und wird vom begonnenen Gespräch nicht mehr bewegt als wäre sie harter Feuerstein oder stünde ein marpesinischer Felsen.

von ferdinand974 am 07.01.2014
Sie hielt ihren Blick starr auf den Boden gerichtet, wandte sich ab und ihr Gesichtsausdruck blieb so ungerührt von seinen Worten wie ein harter Kieselstein oder eine felsige Klippe.

Analyse der Wortformen

auersa: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cautes: cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautis: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
fixos: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mouetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silex: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stet: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen