Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  162

Illa solo fixos oculos auersa tenebat nec magis incepto uultum sermone mouetur quam si dura silex aut stet marpesia cautes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver8866 am 02.09.2017
Sie, abgewandt, hielt ihre Augen starr auf den Boden gerichtet und wird vom begonnenen Gespräch nicht mehr bewegt als wäre sie harter Feuerstein oder stünde ein marpesinischer Felsen.

von ferdinand974 am 07.01.2014
Sie hielt ihren Blick starr auf den Boden gerichtet, wandte sich ab und ihr Gesichtsausdruck blieb so ungerührt von seinen Worten wie ein harter Kieselstein oder eine felsige Klippe.

Analyse der Wortformen

auersa

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cautes

cautes: Riff, loose stone

cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

fixos

figere: anheften, stechen, heften

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mouetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oculos

oculus: Auge

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

silex

silex: Kiesel, flint

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stet

stare: stehen, stillstehen

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Interea ad templum non aequae palladis ibant
• Sic memorans umeros dextrasque tenebat amborum et
• Non, quae in solo modo antiquo sunt,