Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 163

Tandem corripuit sese atque inimica refugit in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi respondet curis aequatque sychaeus amorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.g am 11.12.2020
Endlich entriss sie sich und floh feindselig in den schattenspendenden Hain, wo ihr einstiger Gatte Sychaeus auf ihre Sorgen antwortet und ihre Liebe gleichsetzt.

von elias.m am 30.08.2014
Endlich brach sie los und floh voller Qual in den schattigen Hain, wo ihr erster Gatte Sychaeus ihre Sorgen beantwortet und ihre Liebe teilt.

Analyse der Wortformen

aequatque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; que: und
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
pristinus: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
refugit: refugere: zurückweichen
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umbriferum: umbrifer: schattenspendend, shady

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen