Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

aequatque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
pristinus: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
aequatque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umbriferum: umbrifer: schattenspendend, EN: providing shade, shady