Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
euntem: iens: EN: going
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miseratur: miserare: bedauern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen