Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  031

Quos bonus aeneas haud aspernanda precantis prosequitur uenia et uerbis haec insuper addit: quaenam uos tanto fortuna indigna, latini, implicuit bello, qui nos fugiatis amicos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.929 am 12.08.2024
Welche betend, der gute Aeneas mit Gunst, nicht zu verschmähend, verfolgt und diesen Worten zudem hinzufügt: Welch unwürdiges Schicksal hat euch, o Latiner, in einen so großen Krieg verstrickt, die ihr vor uns als Freunden flieht?

von fabio.u am 27.11.2024
Was für ein grausames Schicksal, Latiner, hat euch in einen so schrecklichen Krieg verstrickt und euch dazu gebracht, vor denen zu fliehen, die eure Freunde sein würden?

Analyse der Wortformen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

aspernanda

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

precantis

precari: bitten, beten

prosequitur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

et

et: und, auch, und auch

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

quaenam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

uos

vos: ihr, euch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

latini

latinus: lateinisch, latinisch

implicuit

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nos

nos: wir, uns

fugiatis

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Ähnliche Textstellen

• Hunc procul ut campo turnus prospexit aperto,
• Quos bonus aeneas dictis solatur amicis et
• Haud tulit aeneas tanto feruore furentis; inruit