Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
biiugis: biiugis: zweispännig, EN: horses (pl.) yoked two abreast, EN: two horsed; bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
condunt: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
desilit: desilire: herabspringen
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
extorquet: extorquere: herausdrehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hesperiam: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
impresso: imprimere: einprägen, eindrücken
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
lapsoque: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longum: longus: lang, langwierig
metire: metiri: messen, beurteilen, zumessen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mucronem: mucro: Degen, Dolch
per: per: durch, hindurch, aus
pede: pes: Fuß, Schritt
petisti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
lapsoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
secutus: seci: unterstützen, folgen
semianimi: semianimis: halbtot, EN: half-alive; semianimus: EN: half-alive
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tingit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
troiane: troianus: Trojaner, trojanisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen