Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 030

Iamque oratores aderant ex urbe latina uelati ramis oleae ueniamque rogantes: corpora, per campos ferro quae fusa iacebant, redderet ac tumulo sineret succedere terrae; nullum cum uictis certamen et aethere cassis; parceret hospitibus quondam socerisque uocatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cassis: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oleae: olea: Ölbaum, EN: olive
oratores: orator: Redner, Sprecher
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ramis: ramus: Ast, Zweig
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rogantes: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
socerisque: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
terrae: terra: Land, Erde
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uelati: velare: verhüllen
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uocatis: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen