Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  223

Sordidati, barba et capillo promisso, cum ramis oleae ingressi curiam procubuerunt, et oratio quam habitus fuit miserabilior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict971 am 03.10.2014
In schmutziger Kleidung, mit lang gewachsenem Bart und Haar, betraten sie mit Olivenzweigen das Senatshaus, warfen sich nieder, und ihre Rede war noch jämmerlicher als ihr Erscheinungsbild.

von christina.972 am 29.12.2013
Schmutzig und ungepflegt, mit langen Bärten und Haaren, betraten sie das Senatshaus, Olivenzweige tragend, und warfen sich zu Boden. Ihre Worte waren noch kläglicher als ihr Erscheinungsbild.

Analyse der Wortformen

barba

barba: Bart, Barthaare

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

capillo

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habitus

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

miserabilior

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

oleae

olea: Ölbaum, Olive

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

procubuerunt

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

promisso

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

sordidati

sordidatus: schmutzig gekleidet, in Trauerkleidung, schmutzig, schäbig, heruntergekommen

Ähnliche Textstellen

• Sordidati, barba et capillo promisso, cum ramis
• Et heraclius ille syracusanus et hic bidinus
• Et heraclius ille syracusanus et hic bidinus