Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 224

Antiochus syriae rex, qui obses romae fuerat, per honestam speciem maioris ptolemaei reducendi in regnum, bellum cum minore fratre eius, qui tum alexandriam tenebat, gerens et ad pelusium nauali proelio superior fuerat et tumultuario opere ponte per nilum facto transgressus cum exercitu obsidione ipsam alexandream terrebat, nec procul abesse, quin poteretur regno opulentissimo, uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

syriae: syria: das Land Syrien
rex: rex: König
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
obses: obses: Geisel, Bürge
romae: roma: Rom
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
reducendi: reducere: zurückbringen, zurückführen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
fratre: frater: Bruder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pelusium: pelusia: EN: blouse
nauali: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
per: per: durch, hindurch, aus
nilum: nilum: EN: nothing
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
obsidione: obsidio: Belagerung
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
terrebat: terrere: erschrecken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quin: quin: dass, warum nicht
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
opulentissimo: opulentus: reich, mächtig
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen