Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 225

Ea legati querentes orabant senatum, ut opem regno regibusque amicis impigre ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.969 am 28.04.2016
Die Gesandten beschwerten sich über diese Angelegenheiten und baten den Senat inständig, ihrem Königreich und seinen verbündeten Königen umgehend Hilfe zu senden.

von georg.g am 31.03.2023
Diese Gesandten klagten und beschworen den Senat, dem Königreich und den befreundeten Königen nachdrücklich Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orabant: orare: beten, bitten um, reden
querentes: queri: klagen, beklagen
regibusque: que: und; rex: König
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
senatum: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen