Übersetzungen auf Latein.me

von jan.v am 15.11.2024
Fast ganz des bewaffneten Etruriens belagerte Sutrium, die Verbündeten des römischen Volkes; deren Gesandte, die Hilfe für ihre bedrängten Umstände erbaten, hatten, als sie den Senat aufgesucht hatten, den Beschluss mitgebracht, dass ein Diktator den Sutrinern zum frühestmöglichen Zeitpunkt Beistand leisten solle.

von nichole.f am 25.05.2019
Fast alle Streitkräfte Etruriens belagerten Sutri, einen Verbündeten Roms. Als ihre Gesandten vor den Senat kamen und um Hilfe in ihrer verzweifelten Lage flehten, erhielten sie den Beschluss, dass ein Diktator den Sutrianern schnellstmöglich Beistand leisten würde.

Analyse der Wortformen

adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adissent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
Etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orantes: orare: beten, bitten um, reden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sutrinis: sutrinus: Schuster...
sutrium: tres: drei
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen