Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  029

Cum in ea parte in qua caput rei romanae camillus erat ea fortuna esset, aliam in partem terror ingens ingruerat: etruria prope omnis armata sutrium, socios populi romani, obsidebat; quorum legati opem rebus adfectis orantes cum senatum adissent, decretum tulere ut dictator primo quoque tempore auxilium sutrinis ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectis

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adissent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliam

alius: der eine, ein anderer

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ingruerat

ingruere: auf jemanden losstürzen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

obsidebat

obsidere: bedrängen, belagern

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orantes

orare: beten, bitten um, reden

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romanae

romanus: Römer, römisch

senatum

senatus: Senat

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sutrinis

sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terror

terror: Schrecken, Furcht

sutrium

tres: drei

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Legati senatum cum adissent, ab senatu reiecti
• Eadem et sardorum legati nuntiabant orantes, ut
• Furius recipere a gallis urbem uoluisset, quo