Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 023

Cum in ea parte in qua caput rei romanae camillus erat ea fortuna esset, aliam in partem terror ingens ingruerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.g am 13.11.2022
Während Camillus, der die römische Staatsführung leitete, die Situation in einem Bereich bewältigte, war in einem anderen Gebiet eine gewaltige Panik ausgebrochen.

von amira.g am 04.09.2020
Während in jenem Teil, in dem Camillus das Haupt der römischen Angelegenheiten war, eine solche Gunst herrschte, war in einen anderen Teil ein schreckliches Grauen hereingebrochen.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingruerat: ingruere: auf jemanden losstürzen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
terror: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen