Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constans: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placato: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uaria: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen