Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.864 am 12.08.2014
Ein einziger Tag hatte als Lehre gedient, dass er seine eigenen Pläne nicht den besseren vorziehen sollte. Dennoch schien weder Camillus selbst noch jemand in der Armee in einer ausreichend ruhigen Verfassung zu sein, um die Schuld für die Gefährdung der Republik zu übernehmen. Sowohl in der Armee als auch in Rom sprach man darüber, wie der Feldzug gegen die Volsker mit gemischtem Erfolg verlaufen war war und in Niederlage und Rückzug endete.

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fugaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constans: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placato: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uaria: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen