Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 328

Cuius tam uicini belli metu camillus motus extemplo se romam captiuos ducturum ait, ne patres ignari sint tusculanos ab societate descisse: castris exercituique interim, si uideatur, praesit collega.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
Cuius: cuius: wessen
descisse: descindere: EN: cut/slit down; desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ducturum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercituique: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praesit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
exercituique: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tam: tam: so, so sehr
tusculanos: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen