Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 022

Victor ex volscis in aequos transiit et ipsos bellum molientes; exercitum eorum ad bolas oppressit, nec castra modo sed urbem etiam adgressus impetu primo cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah955 am 09.01.2021
Nach der Besiegung der Volsker wandte er sich gegen die Äquaner, die Kriegsvorbereitungen trafen. Er überraschte deren Armee bei Bolae und eroberte in einem einzigen schnellen Angriff nicht nur deren Lager, sondern auch die Stadt selbst.

von larissa825 am 17.05.2015
Siegreich von den Volskern, zog er gegen die Äquer, die Krieg vorbereiteten; deren Armee bei Bolae überwältigte er und eroberte nicht nur das Lager, sondern sogar die Stadt im ersten Angriff.

Analyse der Wortformen

Victor: victor: Sieger
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bolas: bus: EN: ox, bull; bule: Ratsversammlung
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
adgressus: adgressus: EN: attack, assault; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen