Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  028

Victor ex volscis in aequos transiit et ipsos bellum molientes; exercitum eorum ad bolas oppressit, nec castra modo sed urbem etiam adgressus impetu primo cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bolas

bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate

bus: EN: ox, bull

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

molientes

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sed

sed: sondern, aber

transiit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Victor

victor: Sieger

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volscis

volare: fliegen, eilen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Exercitu uictore a superioribus consulibus accepto ad
• Turris diu quassata prociderat, perque ruinam eius
• Profectus ab urbe utraque parte tiberis, ratibus