Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  030

Cuius spei moram cum pati fortuna obsessorum non potuisset confectaque paucitas oppidanorum opere, uigiliis, uolneribus, quae semper eosdem urgebant, per pactionem urbe hostibus tradita inermis cum singulis emissa uestimentis miserabili agmine penates relinqueret, eo forte tempore camillus cum exercitu romano interuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

confectaque

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

Cuius

cuius: wessen

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eo

eare: gehen, marschieren

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inermis

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

interuenit

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miserabili

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsessorum

obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter

obsidere: bedrängen, belagern

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pactionem

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

paucitas

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

penates

penas: Penaten

per

per: durch, hindurch, aus

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

confectaque

que: und

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romano

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

spei

spes: Hoffnung

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneribus

volnus: EN: wound

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urgebant

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Mouisse eos camillus cum alia oratione, tum
• Paciscebantur autem ut rhodiam quadriremem cum sociis
• Hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna ut