Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Ea: eare: gehen, marschieren
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orabant: orare: beten, bitten um, reden
regibusque: que: und
querentes: queri: klagen, beklagen
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regibusque: rex: König
senatum: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu