Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 276

Et heraclius ille syracusanus et hic bidinus epicrates expulsi bonis omnibus romam venerunt; sordidati, maxima barba et capillo, romae biennium prope fuerunt, quoad l· metellus in provinciam profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
syracusanus: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
bidinus: dinus: EN: divine
epicrates: epicrates: der Übergewaltige
expulsi: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
romam: roma: Rom
venerunt: venire: kommen
sordidati: sordidatus: schmutzig gekleidet, in dirty clothes
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language
et: et: und, auch, und auch
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
romae: roma: Rom
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
l: L: 50, fünfzig
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen