Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  295

Heraclius ille et epicrates longe mihi obviam cum suis omnibus processerunt, venienti syracusas egerunt gratias flentes, romam mecum decedere cupiverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira966 am 21.02.2022
Heraclius und Epicrates kamen mir mit all ihren Leuten weit entgegen, dankten mir unter Tränen bei meiner Ankunft in Syrakus und wünschten, mit mir nach Rom zu reisen.

von mathilda.s am 27.05.2024
Heraclius und Epicrates kamen mit all ihren Anhängern einen weiten Weg, um mich zu treffen, und als ich in Syrakus ankam, dankten sie mir mit Tränen in den Augen und wollten mit mir nach Rom reisen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupiverunt

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

egerunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

epicrates

epicrates: Epikrates (griechischer Eigenname, männlich)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flentes

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

processerunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

romam

roma: Rom

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

venienti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Heraclius ille et epicrates longe mihi obviam
• Et heraclius ille syracusanus et hic bidinus
• Et heraclius ille syracusanus et hic bidinus