Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 296

Quod erant oppida mihi complura etiam reliqua quae adire vellem, constitui cum hominibus quo die mihi messanae praesto essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.938 am 28.08.2018
Da es noch mehrere Städte gab, die ich besuchen wollte, verabredete ich mit den Männern, an welchem Tag sie mir in Messana zur Verfügung stehen sollten.

von sophy9928 am 24.08.2013
Da ich noch mehrere Städte besuchen wollte, verabredete ich mich mit den Männern, an einem bestimmten Tag in Messina zu treffen.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
mihi: mihi: mir
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
mihi: mihi: mir
messanae: metere: ernten; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; messis: Ernte
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen