Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  143

Nec minus aeneas se matutinus agebat; filius huic pallas, illi comes ibat achates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.948 am 02.02.2022
Ebenso machte sich Aeneas am Morgen auf den Weg; Pallas begleitete ihn als sein Sohn, während Achates ihm als Gefährte zur Seite stand.

von marla.v am 25.11.2015
Nicht minder bewegte sich Aeneas am Morgen; der Sohn Pallas war diesem, jenem war Achates als Begleiter.

Analyse der Wortformen

achates

achates: Achat

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

filius

filius: Sohn, Knabe

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

matutinus

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pallas

pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum

palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Iamque adeo exierat portis equitatus apertis aeneas
• Pallas huic filius una, una omnes iuuenum
• Lollii consularis et iuliam agrippinam germanico genitam: