Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 142

Hospitis aeneae sedem et secreta petebat sermonum memor et promissi muneris heros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.d am 12.09.2020
Der Held suchte die Wohnung und die privaten Gemächer des Gastgebers Aeneas, eingedenk der Gespräche und des versprochenen Geschenks.

von laila.962 am 07.07.2020
Der Held suchte Aeneas' Wohnung und Privatgemächer auf und erinnerte sich an ihre Gespräche und das versprochene Geschenk.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
et: et: und, auch, und auch
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen