Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
et: et: und, auch, und auch
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung