Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 029

Iamque plurimis itineris difficultatibus marisque terroribus exanclatis zacynthum petebat, quam sors et fatalis decreverat temporariam sedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.9939 am 17.12.2020
Nach unzähligen Beschwerden auf der Reise und Schrecken auf See gelangte er nach Zakynthos, das ihm vom Schicksal als vorübergehende Heimstätte bestimmt war.

von joel.p am 09.10.2024
Und nun, nachdem er die zahlreichen Schwierigkeiten der Reise und die Schrecken des Meeres überwunden hatte, suchte er Zacynthus, das Schicksal und Verhängnis als vorübergehende Bleibe bestimmt hatten.

Analyse der Wortformen

decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
et: et: und, auch, und auch
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
plurimis: multus: zahlreich, viel
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
temporariam: temporarius: den Umständen angepaßt
terroribus: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen