Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
et: et: und, auch, und auch
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
plurimis: multus: zahlreich, viel
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
temporariam: temporarius: den Umständen angepaßt, EN: suited to/built for the occasion
terroribus: terror: Schrecken, Furcht