Übersetzungen auf Latein.me

von nino.b am 21.07.2015
Sobald er am Ufer von Actium gelandet war, wohin wir damals aus Mazedonien herabgestiegen waren und umherstreiften, überfielen wir in der folgenden Nacht einen kleinen Laden in Ufernähe und nahe dem Schiff, wobei wir den Meereswellen auswichen, und plünderten alles.

von nina.d am 07.04.2019
Als er jedoch zuerst an den aktischen Strand gelangte, wohin wir damals von Mazedonien herabgestiegen umherschweiften, und die Nacht fortgeschritten war, überfallen wir eine gewisse kleine Hütte nahe dem Strand und dem Schiff, nachdem wir die Meereswellen umgangen waren, und plündern alles.

Analyse der Wortformen

actiacum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
appulisset: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delapsi: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
diripimus: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
grassabamur: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
incubabant: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
invadimus: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
litori: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navique: que: und, auch, sogar; navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
promota: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen; promotum: Förderung, Fortschritt, Beförderung, bevorzugte Sache
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tabernulam: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vitatis: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor; viere: binden, flechten, winden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen