Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 030

Sed cum primum litus actiacum, quo tunc macedonia delapsi grassabamur, appulisset nocte promota tabernulam quandam litori navique proximam vitatis maris fluctibus incubabant invadimus et diripimus omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiacum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; acus: Nadel, Haarnadel
appulisset: appellere: anwenden, herantreiben
grassabamur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delapsi: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
diripimus: diripere: plündern
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
incubabant: incubare: auf etwas liegen
invadimus: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navique: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
proximam: proximus: der nächste
navique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
tabernulam: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vitatis: viere: binden; vitare: vermeiden, meiden
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen