Übersetzungen auf Latein.me

von nele.m am 19.07.2015
Die religiöse Tradition hat mir als heilig den Tag markiert, der nach dieser Nacht heraufziehen wird, wenn nach den Winterstürmen die Ruhe eingekehrt und die wilden Meere sich beruhigt haben, sodass die Gewässer endlich befahrbar sind, meine Priester ein neues Schiff weihen und die ersten Opfer für meine Reise darbringen werden.

von ian8944 am 23.11.2019
Der Tag, welcher Tag aus dieser Nacht geboren werden wird, hat mir die ewige Religion verkündet, an jenem Tag, da die Winterstürme besänftigt und die stürmischen Meereswogen geglättet sind, das Meer nun befahrbar, weihen meine Priester, die neue Schiffsreise begleitend, die ersten Opfergaben meiner Reise.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
carinam: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
dedicantes: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
hibernis: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lenitis: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
libant: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nascetur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
navigabili: navigabilis: schiffbar, befahrbar, für die Schifffahrt geeignet
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuncupavit: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
primitias: primitia: Erstlingsfrüchte, erste Erzeugnisse, Erstlingsopfer, Anfänge
procellosis: procellosus: stürmisch, ungestüm, tosend, voller Stürme
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sedatis: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen