Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 022

Diem, qui dies ex ista nocte nascetur, aeterna mihi nuncupavit religio, quo sedatis hibernis tempestatibus et lenitis maris procellosis fluctibus navigabili iam pelago rudem dedicantes carinam primitias commeatus libant mei sacerdotes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
carinam: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dedicantes: dedicare: widmen, weihen, einweihen
Diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
lenitis: lenire: lindern
libant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mei: meere: urinieren; meus: mein
nascetur: nasci: entstehen, geboren werden
navigabili: navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping
nocte: nox: Nacht
nuncupavit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
procellosis: procellosus: stürmisch, EN: stormy, boisterous
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sedatis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen