Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.y am 02.06.2019
Und auch die Zwillingswächter von der hohen Schwelle schreiten voran und die Hunde begleiten des Herren Schritt.

von leyla.i am 30.11.2023
Ein Paar Wachhunde führt den Weg von der hohen Türschwelle, den Schritten ihres Herrn folgend.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
et: et: und, auch, und auch
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
limine: limen: Schwelle
ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
praecedunt: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
gressumque: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten; que: und
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
comitantur: comitare: begleiten, einhergehen
erilem: erilis: des Herrn, der Hausfrau