Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  059

Postquam illum uita uictor spoliauit achilles, dardanio aeneae sese fortissimus heros addiderat socium, non inferiora secutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv9941 am 30.03.2020
Nachdem Achilles als Sieger ihn des Lebens beraubt hatte, hatte sich der tapferste Held dem Dardanier Aeneas als Gefährte hinzugesellt, indem er nichts Geringeres verfolgte.

von stefan.l am 17.09.2022
Nachdem Achilles ihn besiegt und getötet hatte, schloss sich dieser mächtige Krieger Aeneas von Troja an und wählte eine ebenso edle Sache.

Analyse der Wortformen

achilles

achilles: Achill

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

fortissimus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

heros

heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inferiora

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

spoliauit

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Tempus et illud erit, quo se fortissimus
• Hospitis aeneae sedem et secreta petebat sermonum
• Haec dum dardanio aeneae miranda videntur, dum