Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
cecinisse: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cognataque: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
helenum: he: EN: he
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetor: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
helenum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pelasgos: pelasgus: EN: ancient Greek
penatigero: penatiger: die Penaten tragend, EN: carrying the Penates
cognataque: que: und
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
vicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich