Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 004

Lollii consularis et iuliam agrippinam germanico genitam: huic pallas, illi callistus fautores aderant; at aelia paetina e familia tuberonum narcisso fovebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.c am 02.02.2016
Lollia vom Konsularrang und Julia Agrippina, geboren von Germanicus: Dieser stand Pallas, jener Callistus als Unterstützer zur Seite; aber Aelia Paetina aus der Familie der Tuberonen wurde von Narcissus begünstigt.

von jaimy9958 am 03.10.2024
Lollia, Tochter eines ehemaligen Konsuls, und Agrippina, Tochter des Germanicus: Pallas unterstützte Letztere, während Callistus Erstere begünstigte; inzwischen nahm Narcissus Aelia Paetina aus der Familie der Tuberonen unter seine Fittiche.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
callistus: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; tus: Weihrauch, Räucherwerk
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fautores: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger
fovebatur: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
genitam: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
narcisso: narcissus: Narzisse, Osterglocke
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
tuberonum: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen