Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  120

Huic drusillam, vinicio iuliam germanico genitas coniungit superque ea re senatui scribit levi cum honore iuvenum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.b am 29.03.2015
Er arrangierte Ehen zwischen ihnen und Drusilla und Julia, den Töchtern des Germanicus, und schrieb dem Senat darüber mit nur einer kurzen Erwähnung der jungen Männer.

von frederic914 am 26.10.2024
Diesem gesellt er Drusilla und Iulia, geboren von Germanicus, hinzu und schreibt dem Senat darüber mit geringer Ehrerbietung gegenüber den jungen Männern.

Analyse der Wortformen

coniungit

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

genitas

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuliam

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

iuvenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

vinicio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Lollii consularis et iuliam agrippinam germanico genitam:
• Infantem autem, iuliam drusillam appellatam, per omnium
• Cum hac quoque divortium fecit, pertaesus, ut