Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  350

Cum hac quoque divortium fecit, pertaesus, ut scribit, morum perversitatem eius, ac statim liviam drusillam matrimonio tiberi neronis et quidem praegnantem abduxit dilexitque et probavit unice ac perseveranter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.z am 16.06.2022
Mit dieser Frau vollzog er ebenfalls die Scheidung, nachdem er, wie er schreibt, von der Verdorbenheit ihres Charakters gänzlich erschöpft war, und sogleich nahm er Livia Drusilla aus der Ehe mit Tiberius Nero, die zudem schwanger war, und liebte und billigte sie einzigartig und beharrlich.

von stephanie8834 am 08.03.2017
Er ließ sich auch von dieser Frau scheiden, müde ihres schlechten Charakters, wie er selbst schreibt, und nahm sofort Livia Drusilla aus ihrer Ehe mit Tiberius Nero, obwohl sie schwanger war, und liebte und schätzte sie ausschließlich und beständig.

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dilexitque

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

que: und, auch, sogar

divortium

divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

neronis

nero: Nero

perseveranter

perseveranter: beharrlich, ausdauernd, standhaft, konsequent, unentwegt

pertaesus

pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben

perversitatem

perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch

praegnantem

praegnans: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll, angefüllt

probavit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tiberi

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

unice

unice: einzigartig, besonders, außergewöhnlich, vorzüglich

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex iis drusillam vitiasse virginem praetextatus adhuc
• Poppaeam duodecimo die post divortium octaviae in
• Huic drusillam, vinicio iuliam germanico genitas coniungit