Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (7)  ›  350

Cum hac quoque divortium fecit, pertaesus, ut scribit, morum perversitatem eius, ac statim liviam drusillam matrimonio tiberi neronis et quidem praegnantem abduxit dilexitque et probavit unice ac perseveranter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilexitque

diligere: lieben, hochachten, achten

divortium

divortium: Scheidung, EN: separation

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrimonio

matrimonium: Ehe

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neronis

nero: Nero, EN: Nero

perseveranter

perseveranter: EN: steadfastly, persistently

pertaesus

pertaedere: EN: it wearies

perversitatem

perversus: verkehrt, verdreht, falsch

praegnantem

praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant

probavit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

dilexitque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tiberi

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

unice

unice: EN: to a singular degree

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex iis drusillam vitiasse virginem praetextatus adhuc
• Poppaeam duodecimo die post divortium octaviae in
• Huic drusillam, vinicio iuliam germanico genitas coniungit