Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.e am 27.12.2013
Er hatte eine Tochter, Julia, mit Scribonia, aber keine Kinder mit Livia, obwohl er sich Kinder sehr gewünscht hatte.

von elif.m am 03.01.2022
Von Scribonia gebar er Iulia, von Livia keine Kinder, obwohl er sie sich sehr wünschte.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
livia: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nihil: nihil: nichts
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen